マハージャニー文字 Mahājanī lip 英 Mahajani letters

マハージャニー文字は，デーヴァナーガリー文字が簡略化された文字体系で，「商人，金貸し」を意味する mahājan の文字の意。この文字はまた，ラージャスターンのマールワール地方出身の商人がよく使うことからマールワール文字（Mārwāṛī lipi）ともいわれる。主に，マールワール地方，および，その地方出身の商人が記帳・通信に用いる。（→ 坂田）

マハージャニー文字は，母音の表記が不十分なため，文字体系としては優れたものとはいえない。すなわち，これによって表記される言語がおよそ 10 の母音をもつにもかかわらず，マハージャニー文字は，語頭では 2 つないし 3 つの母音のみを表記でき，その他の位置では母音を表記できない。また，公的な場で使われることがないため，地域と個人の変種がたくさんあって，標準化されていない。

表記の不完全さの例

通信文の表記　ローマ字転写：B b a j m r g y）

意図した通信　母音を補足：Bābū ajmer gayo.「旦那はアジェメールに行った」

誤読された形　Bābū āj mar gayo.「旦那はきょう死んだ」