（1） Foi em um dia morno de primavera, quando uma viajante que trazia duas ­pequeninas crianças subiu na barca.

Quando a barca estava para sair,

－ Ei! Espere um pouco!

E, de fora da margem, acenando a mão, um samurai veio correndo e pulou na ­barca.

（2） A barca saiu.

O samurai sentou-se bruscamente no meio da barca. Como estava quentinho, em pouco tempo começou a cochilar.

Com a barba a crescer parecia ser um forte samurai mas, por cabecear, as ­crianças acharam engraçado e soltaram risadinhas.

A mãe encostou o dedo na boca e disse:

－ Fiquem caladas!!

Pois, se tornaria um caso sério se o samurai se enfurecesse.

As crianças se calaram.

（3） Logo depois, uma das crianças estendeu a mão:

－ Mãezinha, me dá bala!

Em seguida, a outra criança disse:

－ Mãezinha, para mim também!

（4） A mãe retirou de dentro do quimono, na altura do peito, um saco de papel. No entanto, havia somente uma bala.

－ Dá para mim!

－ Dá para mim!

（5） As duas crianças pediram insistentemente por ambos os lados. Como ­havia somente uma bala, a mãe ficou sem saber o que fazer.

－ Como vocês são boas crianças, esperem. Assim que chegar ao outro lado, irei comprar-lhes.

Mesmo explicando-lhes isto continuaram teimando:

－ Dá para mim, dá para mim!

（6） O samurai que parecia estar cochilando, arregalou os olhos e ficou ­o­lhando as impertinências das crianças.

A mãe se espantou e pensou que o senhor samurai estaria, sem dúvida ­nenhuma, muito enfurecido por seu cochilo ter sido perturbado.

E a mãe acalmou as crianças：
－ Fiquem quietas!!

Porém, as crianças não deram ouvidos.

（7） Então, o samurai sacou rapidamente a espada, e foi em direção à mãe e às crianças.

A mãe ficou pálida, protegendo as crianças. Pensou que o samurai iria ­acabar cortando-as, por ter o seu cochilo perturbado.

Então o samurai disse:

－ Me dê a bala!

A mãe amedrontada, entregou-lhe a bala.

（8） O samurai colocou a bala na borda da barca e “zapt”, partiu-a em duas.

－ Peguem!!

Dividiu-a, dando às duas crianças.

Logo depois, retornou ao local onde estava e começou a cochilar, ­cabeceando.

1 A bala

Antologia de 7 Contos Infantis Japoneses
Livro Ilustrado Bilíngüe Japonês-Português 2ª edição

『日本（にほん）の童話（どうわ）』 全（ぜん）7話（わ） 第（だい）１話（わ） あめ玉（だま）(ポルトガル語（ご）) 準拠（じゅんきょ）

作（さく） 新美（にいみ）　南吉（なんきち）
絵（え） てりぃ　ゆかどぅか
朗読（ろうどく） Deisy KUNIYOSHI

制作（せいさく） ＮＰＯ法人（ほうじん） 地球（ちきゅう）ことば村（むら）・世界（せかい）言語（げんご）博物（はくぶつ）館（かん）

2021.1.26