（1）Era uma vez um casal de velhinhos lenhadores, que vivia feliz.

（2）Numa certa tarde, o velhinho sentou-se num tronco de árvore para ­comer um bolinho de arroz. Desenrolou a folha de bambu que cobria o bolinho. O bolinho caiu e rolou para dentro de um buraco que havia perto dos pés do ­velhinho.

（3） － Nossa! Que desperdício!
Quando o velhinho espiou dentro do buraco, ouviu uma música bonita vindo lá do fundo.
－ Um bolinho de arroz rolou. Veio rolando para dentro do buraco.♪

（4） － Que estranho! Quem está cantando?
O velhinho deixou rolar mais um bolinho de arroz:
－ Um bolinho de arroz rolou. Veio rolando para dentro do buraco. ♪
Lá do fundo, podia ouvir novamente aquela música bonita.

（5） － Háháhá! Isto é muito engraçado!
O velhinho deixou rolar todos os bolinhos no buraco.
Não sobrou nenhum.

（6） － Seja bem-vindo meu velho! O que aconteceu? Você, cansado desse jeito!
－ Ah, minha velha! É fome! Estou com fome. Estou com muita fome.

（7）E o velhinho comeu. Depois contou a história da música para a ­velhinha.

（8） － Quem será que cantou?
－ É isso que eu queria saber.
－ Então leve muitos bolinhos amanhã. Assim você ouvirá a música ­várias vezes.
A velhinha fez vários bolinhos de arroz.

（9）No dia seguinte bem cedo, o velhinho voltou à montanha.
Esperou ansioso o horário do almoço.
Então deixou rolar o bolinho de arroz para dentro do buraco.

（10）－Um bolinho de arroz rolou. Veio rolando para dentro do buraco.♪

（11） － Háháhá! Dá pra ouvir a música mesmo! Nossa que música mais bonita. Vejam só quem está cantando!
－ Ah, já sei. Se eu entrar, posso descobrir.

（12）O velhinho abraçou os joelhos com as duas mãos.
Curvou as costas até que ficasse tão redondo quanto o bolinho de arroz. Então, experimentou entrar no buraco rolando.
Lá no fundo do buraco, havia um monte de ratos se empurrando e ­cantando.
－Um bolinho de arroz rolando, um velhinho rolando também.♪

（13） － Velhinho, obrigado pelos bolinhos de ontem e hoje. Para ­­agradecer oferecemos o “moti” doce de arroz.

（14） － Os ratos vieram carregando o pequeno pilão e socador.
－ Pettan pettan pettanco
É o nosso “moti” doce de arroz
Velhinho bondoso, prove o doce
É o nosso “moti” doce de arroz.♪

（15）O velhinho comeu, comeu, comeu e comeu até que a barriga quase ­estoura.

（16）－ Velhinho, leve isto de presente. Isto é uma pequena marreta mágica. Gire a marreta fazendo o pedido e assim será atendido. Isto é pela sua ­generosidade.

（17） O velhinho voltou para casa e perguntou à velhinha.
－ Minha velhinha, o que você quer?

（18）－ Hum. Eu sempre, sempre quis um bebê. Seremos felizes se tivermos um bebê.

（19） － Então vamos tentar.
O velhinho rodou a marreta mágica que fez zum, zum...
－ Aparece bebê, aparece bebê.
Então...

（20）Lá estava um bebê rechonchudo como um bolinho de arroz no colo da velhinha.

（21）E o casal de velhinhos viveu feliz, cuidando do bebê.

2 Omusubi kororin – O bolinho de arroz rolando

Antologia de 7 Contos Infantis Japoneses
Livro Ilustrado Bilíngüe Japonês-Português 2ª edição

『日本（にほん）の童話（どうわ）』 全（ぜん）7話（わ） 第（だい）2話（わ） おむすびころりん (ポルトガル語（ご） 第（だい）2版（はん）) 準拠（じゅんきょ）

編（へん） 三間（みま）　由紀子（ゆきこ）
絵（え） 武（たけ）　美和（みわ）
翻訳（ほんやく） Vamos（バーモス） Papear（パペアール）
朗読（ろうどく） Ewerthon（エヴェルトン） TOBACE（トバセ）

制作（せいさく） NPO法人（ほうじん） 地球（ちきゅう）ことば村（むら）・世界（せかい）言語（げんご）博物（はくぶつ）館（かん）

2021.2.1