2 Bolas de arroz rodadas

(1) Érase una vez un anciano leñador con su esposa.

Los dos vivían muy felices.

(2) Por la tarde en un día soleado el viejito se sentó como siempre en un tocón a comer su bola de arroz que la viejita había hecho. Cuando desenvolvió la hoja de bambú, la bola de arroz rodó y se metió en un pequeño agujero a los pies del viejito.

(3) «¡Oh, no! ¡Qué desperdicio!»Cuando el viejito miró dentro del agujero, escuchó una canción linda viniendo del fondo.
«Una bola de arroz rodó,
vino rodando hasta el fondo del agujero» ♪

(4) «¡Qué extraño! ¿Quién estará cantando?»
El viejito dejó rodar otra bola de arroz.
«Una bola de arroz rodó,
vino rodando hasta el fondo del agujero» ♪
Se escuchó nuevamente esa hermosa canción desde el fondo del agujero.

(5) «Jajaja, esto es muy divertido».
El viejito dejó rodar todas las bolas de arroz en el agujero. No le quedó ninguna.

(6) «¡Bienvenido a casa mi viejito! ¿Qué pasó? Se te nota cansado».
«¡Oh mi viejita! Tengo hambre, estoy hambriento, muy hambriento».

(7) El viejito comió y luego le contó a la viejita sobre la canción extraña que había escuchado ese día.

(8) «¿Quién sería el que cantó?»
«¡Me gustaría saberlo!»
«Entonces, mañana lleva muchas bolas de arroz. De esa manera podrás escuchar la canción muchas veces».
La viejita cocinó arroz lleno de olla para el viejito.

(9) Al día siguiente, bien temprano, el viejito salió hacia la montaña.
Esperó ansioso la hora del almuerzo.
Entonces dejó rodar una bola de arroz dentro del agujero.

(10) «Una bola de arroz rodó,
vino rodando hasta el fondo del agujero» ♪

(11) «Jajaja. ¡Qué suerte la mía poder escuchar nuevamente esa hermosa canción! Me gustaría saber quién la está cantando».
«¡Oh, ya sé! Si me meto por el agujero, podré averiguarlo».

(12) El viejito abrazó sus rodillas con ambas manos.
Curvó su cuerpo hasta quedar redondo como una bola de arroz. Entonces trató de ingresar al agujero rodando.
En el fondo del agujero había muchos ratones bailando y cantando en círculo.
«Una bola de arroz rodó,
un viejito rodó también» ♪

(13) «Viejito, estamos muy agradecidos por las bolas de arroz de ayer y de hoy. Como agradecimiento, te ofrecemos MOCHI, tarta de arroz».

(14) Los ratones trajeron un pequeño mazo y un mortero:
«Pettan, pettan, pettanco.
Es nuestro MOCHI, tarta de arroz, pettanco.
Viejito bondadoso, prueba nuestro MOCHI, tarta de arroz.
Es nuestro MOCHI, tarta de arroz, pettanco» ♪

(15) El viejito comió, comió y comió hasta que la barriga estaba a punto de reventar.

(16) «Viejito, lleva esto de regalo. Esto es un pequeño mazo mágico. Gira el mazo pensando en el deseo y tu deseo será cumplido. Esto es por tu gran bondad hacia nosotros».

(17) El viejito regresó a casa y preguntó a su esposa.
«Abuela, ¿qué es lo que más deseas?»

(18) «Desde hace mucho tiempo, siempre, siempre deseé un hermoso bebé. ¡Si tuviéramos un bebé, no podríamos ser más felices!»

(19) «Entonces probemos».
El viejito giró el mazo mágico con gran fuerza.
«Aparece bebé, aparece bebé».
Y entonces...

(20) En las rodillas de la viejita había un hermoso bebé, rollizo y gordo como una bola de arroz.

(21) Y vivieron los viejitos muy felices, cuidando del bebé.

2 Omusubi kororin – Bolas de arroz rodadas

Antología de 7 Cuentos Infantiles Japoneses
(Libro Ilustrado Bilingüe Japonés-Español)

日（に）本（ほん）の童話（どうわ） 全7話（ぜんななわ） 第2話（だいにわ） おむすびころりん (ス（す）ペ（ぺ）イ（い）ン（ん）語（ご）)

編（へん） 三（み）間（ま） 由紀子（ゆきこ）
絵（え） 武（たけ） 美（み）和（わ）
翻（ほん）訳（やく） 岩（いわ）松 （まつ）寿（ひさし）・岩（いわ）松（まつ） 初（はつ）雄（お）
朗（ろう）読（どく） David（ダビド） TARANCO（タランコ）

制（せい）作（さく） 地（ち）球（きゅう）ことば村（むら）・世（せ）界（かい）言（げん）語（ご）博物館（はくぶつかん）

2020.8.4