（1）Esta é uma história de um tempo remoto, bem antes do animal ­mesquinho chamado ser humano aparecer neste mundo.
Num certo dia, nuvens em camadas espessas apareceram e foram para cima das montanhas em todas as direções fazendo chover. Foi alagando as ­montanhas uma por uma, em ordem de tamanho, começando pela mais baixa. Foi diminuindo aos poucos a quantidade de picos da montanha e a grande ­enchente deixou sobrar somente a ponta do Monte Fuji e Yatsugatake, ­fazendo todos os outros se afogarem.

（2）O Monte Yatsugatake olhou pensativo para o Monte Fuji e disse:
－ Sobrou só eu e você.
Então o arrogante Monte Fuji disse vanglorioso:
－ Por enquanto... Mas quem vai sobrar sou eu.
Ao ouvir isto, o Monte Yatsugatake não ficar calado.
－ O que? Eu é que o diga! A experiência fala mais do que as palavras, você vai ver!
－ E você pensa que é mais alto do que eu?
O Monte Fuji já estava prestes a partir para briga. O Monte Yatsugatake não quis sair perdendo, então retrucou na mesma moeda:
－ Então, você pensa que é maior do que eu?
O Monte Fuji disse:
－ Seu atrevido!

O Monte Yatsugatake retrucou:
－ Veja quem fala?
－ Imperdoável.
－ Veja, você me faz rir. Como você pode ver, eu sou mais alto.
－ Não, eu sou mais alto.

（3）Infelizmente a nuvem não decidiu por nenhum dos dois. Para a decisão final, resolveram comparar a altura: colocando uma longa canaleta em cima da cabeça dos dois montes para passar água por ela. O perdedor será o lado em que a água escorrer. Desta forma, sem sombra de dúvida, não será possível haver trapaças. Então, o Monte Yatsugatake foi o vencedor.

（4） O Monte Fuji que não gosta de perder, não se conformou, de forma ­alguma. Irritado, de repente retirou a canaleta que estava no topo da cabeça dos dois e com ela esmurrou as faces do outro até dizer chega.
Coitado, com isto o pescoço do Monte Yatsugatake quebrou e se soltou. Saiu voando pelos ares...
Depois disso passaram a dizer que o Monte Fuji é o primeiro, o mais alto do Japão.

3 Comparando ａ altura - Quem é mais alto?

Antologia de 7 Contos Infantis Japoneses
Livro Ilustrado Bilíngüe Japonês-Português 2ª edição

『日本（にほん）の童話（どうわ）』 全（ぜん）7話（わ） 第（だい）3話（わ） 背丈（せたけ）くらべ (ポルトガル語（ご） 第（だい）2版（はん）) 準拠（じゅんきょ）

作（さく） 相馬（そうま）　泰三（たいぞう）
絵（え） 武智（たけち）　祐治（ゆうじ）
翻訳（ほんやく） Vamos（パーモス） Papear（パペアール）
朗読（ろうどく）　Deisy（デイジー） KUNIYOSHI（クニヨシ）

制作（せいさく） NPO法人（ほうじん） 地球（ちきゅう）ことば村（むら）・世界（せかい）言語（げんご）博物（はくぶつ）館（かん）

2021.2.1