2015年度総会記念講演
「TOTOROの『その後』－ニッポン映画現代英語翻訳事情」
■日時：2015年5月30日（土）午後2：00－4：30
■会場：慶應義塾大学三田キャンパス西校舎512教室
■講演者：井上逸兵先生（地球ことば村副理事長・慶應義塾大学教授）
事務局からの報告
今も根強い人気の宮崎駿・スタジオジブリのアニメーション「となりのトトロ」は、1988年に日本公開され、JALの機内放映用に吹き替え英語版が制作されました。1993年アメリカで英語字幕版が発売され、学校などでも見られたということです。さらに2006年、ディズニーピクチャーズが字幕・吹き替え全面改訂の英語版を再リリースしました。
最初の英語版からほぼ20年近く、改訂版の英語はかなり違う翻訳になっています。その変化は何を示しているのか・・・？
ことば村副村長・慶應義塾大学教授の社会言語学者井上逸兵先生が、巧みな話術で読み解く現代翻訳事情－見えてきたのは、世界の多様な言語に合わせたビジネス国際化に伴う翻訳の変化、すなわち現地の言語に機械翻訳が可能な、シンプルな英語にまず翻訳し（グローバル化と名付けられます）それを現地語に翻訳するという、近年確立しつつある翻訳の新しいスタイルでした。－
さまざまな世代の多くの参加者が熱心に聞き入った2時間半、トトロをはじめ、魔女の宅急便など多くの宮崎アニメを題材に、大変わかりやすく、楽しい時間が流れました。
