言語学者・文化人類学者などの専門家と，「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信！

• ことばと世界
• ことばと暮らし
• もっと知りたい人のために
  おすすめの本

世界の文字

  アフリカ固有の文字 英 Indigenous writing systems of Africa

ヴァイ文字（3.1）が 1833 年に「発明」されるまで，アフリカには，ヒエログリフ（2.1）やコプト文字（4.2.12），エチオピア文字（4.3.2）などアフリカ固有の文字は極めて少なかった。サブサハラ・アフリカは，長い間「無文字社会（＝未開社会）」とも呼ばれ，誤解されてきた。19 世紀から 20 世紀の初頭にかけて，サブサハラ・アフリカの西部において，独自に作成された固有の文字体系がいくつか誕生した。これらの文字は，いずれも作成者，制作年代，製作の状況が分かっているという点で注目される。ここでは，20 世紀末までにアフリカ各地域に登場した様々な文字のサンプルを掲載する。

《使用地域》 アフリカ固有といえる文字が分布する主要な地域は，2 箇所存在する。1 箇所は，西アフリカであり，もう 1 箇所は，ナイル渓谷からエチオピア高原にかけてである。西アフリカの伝統的社会において，様々な文字使用が見られる。アジャミーヤ文字（4.1.1），ティフイナーグ文字（4.1.2）や，19 世紀以降に発明された文字と，伝統的な絵画，彫刻，彫像などから発達してきた「文字」の系統がある。以下，文字名に続けて，それらが用いられる地域を略語で示す。[C]entral Africa, [E]astern Africa, [N]orthern Africa, [S]outhern Africa, [W]estern Africa

【出典】西アフリカ License: Public Domain 《制作年代》 20 世紀前半，特に第一次世界大戦後の 1920・30 年代，民族固有の文字が多数出現する最初のピークを迎えた。西アフリカのメンデ文字（3.2），クペレ文字（3.4）など各種音節文字，バサ文字（4.2.3）などのアルファベットが出現した。次のピークは，「アフリカの年」と呼ばれた 1960 年前後十数年で，ベテ文字（3.5）, フラ文字（4.2.6）, オロモ文字（4.3.3）などが現れた。その後も，70 年代のマンドンベ文字（3.10），80 年代のハウサ文字（4.2.7）など独自に工夫・作成された文字がいくつか見られる。

《文字体系》 アフリカで用いられる様々な文字をここでは，ピクトグラム，表語文字，音節文字，表音文字の文字体系に沿って紹介する。西アフリカには 11 の音節文字あり，その中， 8 つの考案者が，文字の着想を夢にでてきた神の啓示によると主張している（3.1～3.6, 3.8～3.10）。 一方，オベリ・オカイメ文字（4.2.1）とヨルバ文字（4.2.4）は同様に神の啓示によるが，アルファベットに分類される。これらの発明の背後には，心理的および宗教的・魔術的な刺激があったといわれる。

---

1 ピクトグラム 1.1 アディンクラ文字， 1.2 ンシビディ文字， 2 表語文字 2.1 ヒエログリフ， 2.2 ヒエラティック， 2.3 デモティック， 2.4 バガム文字 3 音節文字 3.1 ヴァイ文字， 3.2 メンデ文字， 3.3 ロマ文字， 3.4 クペレ文字， 3.5 ベテ文字， 3.6 ンワグ・アネッケ文字， 3.7 バンバラ文字， 3.8 バムン文字， 3.9 ジュカ文字， 3.10 マンドンベ文字， 3.11 ムワングウィゴー文字 4 表音文字 4.1 アブジャド 4.1.1 アジャミーヤ文字， 4.1.2 ティフィナグ文字 4.2 アルファベット 4.2.1 オベリ・オカイメ文字， 4.2.2 ンコ文字， 4.2.3 バサ文字， 4.2.4 ヨルバ文字， 4.2.5 ウォロフ文字， 4.2.6 フラ文字， 4.2.7 ハウサ文字， 4.2.8 アカ・ウムアグバラ文字， 4.2.9 イグボ文字， 4.2.10 ザガワ・ベリア文字， 4.2.11 ソマリ文字， 4.2.12 コプト文字， 4.2.13 ヌビア文字， 4.2.14 古ノビイン文字， 4.2.15 ポエニ文字， 4.2.16 アファール文字， 4.2.17 アフリカ・アルファベット 4.3 アブギダ 4.3.1 メロエ文字， 4.3.2 エチオピア文字， 4.3.3 オロモ文字 5 関連文献

---

1.1　アディンクラ Adinkra [W]

アディンクラは，ガーナのアカン族やコートジボワールのギャマン族によって作られた視覚的シンボルで，観念や格言などを表し，壁，陶器，木製の彫刻，ロゴなどによく使われる。布製のアディンクラはスクリーンプリントの他にも木版に調印して作られる。これらのシンボルは，人生の一部または人生の周りで起こることを表現している喚起メッセー ジを伝えあうためにも使われ，それぞれが独自の外観と意味を持っている。

【関連サイト】 Adinkra symbols | West African Wisdom | Adinkra Index

1.2　ンシビディ文字 Nsibidi signs [W]

ナイジェリア南部において，イグボ語やエフィク語，エコイ語のような様々な言語を話す人々の社会の中に秘密結社が存在し，ンシビディ文字は，それらの成員によって用いられている。この文字の起源について，次のように伝えられる：「イグボ語の話し手の中のウグアキマの人々は，ヒヒを恐れず，彼らとヒヒの間に友情が生まれた。すると，ヒヒは，人間に分からない文字を地面に書き始めた。そして，パントマイムで地面に書かれた文字の意味を演じた。ウグアキマの人々は，これらの文字をンシビディ（イグボ語で「演ずる」）と名づけた」。⇒ ンシビディ文字

出典 © J. K. Macgrego Public Domain. Nsibidi: Court cases (解読) 【関連サイト】 ンシビディ文字 | Trip Down Memory Lane

---

2.1　ヒエログリフ Hieroglyph [N]

紀元前 3100 年頃成立した古代エジプトの聖刻文字。ヒエログリフの名称はギリシア語の ἱερογλυφικά （hieroglyphiká ヒエログリュピカ）に由来し， ἱερός （hierós，聖なる） + γλύφω （glýphō，彫る）を意味する。古代エジプト遺跡で主に碑銘に用いられていたためこう呼ばれた。⇒ エジプト聖刻文字（ヒエログリフ）

【出典】 Haarmann (1991) 【UNICODE】 U+13000..U+1342F 【フりーフォント】Aegyptus 【関連サイト】 Wikipedia ヒエログリフ

2.2　ヒエラティック Hieratic [N]

ヒエログリフの行書体で，ファラオの時代を起源としてエジプトとヌビアで使用された古代エジプト帝国の聖職文字である。⇒ エジプト神官文字（ヒエラティック）

【出典】 Haarmann (1991) 【関連サイト】 Wikipedia ヒエラティック

2.3　デモティック Demotic [N]

ヒエラティックの更にくずれたもの。エジプト民衆文字とよばれる。デモティックは古くは紀元前 660 年に使われているのが見つかっており，紀元前 600 年には古代エジプトでは標準的な書体となったと見られている。 4 世紀にはエジプトでもギリシア文字を基にしたコプト文字が使われており，デモティックはそれ以後使われなくなった。⇒ エジプト民衆文字（デモティック）

【出典】 Haarmann (1991) 【関連サイト】 デモティック

，

2.4　バガム文字 Bagam (Eghap) [C]

カメルーンのバガム族が使用するメンガカ語 （Mengaka, ニジェール・コンゴ語族バミレケ諸語）を表記する文字。隣接している領域で使用されるバムン文字（3.8）に何らかの類似性を持っている。バガム文字は，19 世紀後半から 20 世紀始め頃バガムの Pufong 王によって作成されて，私信と記録保存に使用されたのみで，普及した記録はない。1917 年，イギリス人の陸軍士官マルコム （L. W. G. Malcolm） がこの文字を発見し，1921 年学会誌へ論文（採集した文字のリストは省略）を投稿したことで，文字の存在が知られるようになった。ケンブリッジ大学に保管されていた文字リストを含む完全な論文は，1999 年に Tuchsherer によって発表された。

【出典】 Tuchscherer, Konrad (1999) The lost script of the Bagam. In: African Affairs 98. 【関連サイト・文献】 ScriptSource : Bagam (Eghap) | Wikipedia Bagam script | Dalby 1970

---

3.1　ヴァイ文字 Vai [W]

リベリア共和国で使われる言語は 31 といわれる。その一つ，上ギニアの沿岸地域に住むヴァイ族が用いるヴァイ語（Vai マンデ語派）を表記するために，モモル・ドゥワル・ブケレ （Mɔmɔlu Duwalu Bukɛlɛ: ～1850）が作成した文字。1833 年頃，ブケレの夢の中に一人の男が現れて彼に一冊の本を見せた。その中に書いてあった文字をほとんど忘れてしまったものの，それは神の啓示だと信じたブケレは 5 人の友人とともに文字を創出したと伝えられる。ブケレの夢の真偽はともかく，ブケレは，幼少のころローマ字を学び，その後も奴隷商や貿易商のもとで働き，文字の効用を思い知らされた。ブケレは，ヨーロッパ人，植民者である解放奴隷，およびムスリムといった文字を持つ者たちの覇権と文字を結びつけ，それが自分たちの固有の文字を持ちたいという欲求につながったと考えられている。⇒ 古賀 (2003)，⇒ ヴァイ文字

【出典】 Jensen (1958) 【UNICODE】U+A500..U+A63F 【フォント】 Ebrima （Windows 付属），Dukor 【関連文献】 Dalby 1967

3.2　メンデ文字 Mende [W]

シエラ・レオネ （Sierra Léone） 地域に分布する，ニジェール･コンゴ語派マンデ語群に属すメンデ語を表す文字。霊感が強いと評判だったキシミ・カマラ （Kisimi Kamara） が，夢に触発されてこの文字を作ったといわれるが，詳細は不明である。以前から存在は知られていたが，1935 年にエベル・エルベル （Eber Elber） がその地域を調査して，はっきりとした字形を紹介した。一般には，ヴァイ文字と同じく音節文字と考えられているが，実際には 190 字形あるうち， 42 字は，子音字と母音符号の規則的な結合形である。⇒ メンデ文字

【出典】 Dringer (1968) 【フォント】 JG Mende 【関連文献】 Dalby 1967

3.3　ロマ文字 Loma [W]

リベリア北西部に分布する，ニジェール･コンゴ語族マンデ語派に属すロマ族によって用いられるロマ語を表す文字で， 1930 年代から 1940 年代に，個人間の私信に使用された 185 の音節文字からなる。伝説によると， あるとき Widɔ Zɔbɔ なる人物が夢の中で，神を人々から文字を奪い取って彼らを無知な状況に陥れている，として責めた。神は，その後，人々が彼らの伝統を捨てないという約束の下で，人々に文字を与えた，と伝えられる。⇒ ロマ文字

【フォント】 JG Loma 【関連文献】 Dalby 1967

3.4　クペレ文字 Kpelle [W]

クペレ文字は 1930 年代に Sanoyea （リベリア）の Chief Gbli によって作られた，ニジェール・コンゴ語派マンデ語族に属すクペレ族の言語を表す文字。 1930 年代および 40 年代の初めにかけて，リベリアとギニアにおいてある程度まで使用されたが，普及するまでには至らなかった。文字の起源は，夢に現れた天使が Gbili にこの文字を示したという説，他の説では，Gbili が神秘的な病気を患っている 7 年間の間に文字を発明したと伝えられている。⇒ クペレ文字

【フォント】 JG Kpelle 【関連文献】 Dalby 1967

3.5　ベテ文字 Bété [W]

ベテ文字は，ある鉱物の結晶が示す『不可解な』形や，伝統的な子供たちのゲームからインスピレーションを得た，コートジボワールの都市ダロア （Daloa） 出身の Frédéric Bruly-Bouabré によって 1956 年に考案された。

【フォント】 JG Bete 【関連サイト・文献】 Dalby 1970 | ScriptSource Bété | Bruly Bouabré's Alphabet

3.6　ンワグ・アネッケ イグボ文字 Nwagu Aneke Igbo Script [W]

ナイジェリア連邦共和国南東部で話されるイグボ（イボ）語（igbo ベヌエ・コンゴ語群）を表記するこの文字は，霊 （ndị mmụọ） から読み書きを学んだという Nwagu Aneke によって 1960 年に発表された。

【出典】Chukwuma Azuonye: The Nwagu Aneke Igbo Script. 1992. (269 KB\)

3.7　バンバラ文字 Bambara (Masaba) [W]

バンバラ語は，マリ共和国，コートジボワールで話されるニジェール・コンゴ語族マンデ語派西マンデ語に属する言語である。この文字は， 1930 年にマリの Woyo Couloubayi によって創案された。現在，バンバラ語は，ラテン文字およびンコ文字（4.2.2）で記述される。

【出典】 Indigenous African Anthropology of Briefs 【関連サイト】 ScriptSource Masaba

3.8　バムン文字 Bamum syllabary [C]

バムン文字は，カメルーンのバムン王ンジョーヤ（ヌジョヤ， Ibrahim Njoya）によって，1903 年にバムン語（セミ・バントゥー語）を表記する目的で作られた。ンジョーヤは，夢の中で木製のタブレットから小箱を引きだし，それをきれいに洗って水を飲むように指示された。次の日，彼は指示通りに行い，秘密の「法廷-言葉」の作成に着手した。当初は象形的な表意字形が考案されたが，漢字の仮借法のように，その表意字形が固有名詞や複音節単語の表記に運用された結果，表音節文字として成立していった。 ⇒ バムン文字

古バムン文字

【出典】 Mafundikwa 【ユニコード】 U+A6A0..U+A6FF，U+16800..U+16A3F 【フりーフォント】Nota Sans Bamum 【関連文献】 Dalby 1970

3.9　ジュカ音節文字 Ndjuká [C]

南米，スリナム共和国の内陸部で話される英語語彙ベースのクレオール言語，ジュカ語を話す黒人社会で用いられる文字。西アフリカで発達した伝統的な絵文字に起源を持つといわれる。文字の起源について，この文字を作成したアファカ・アツミ （Afaka Atumisi） は，1910 年ハレー彗星が地球に最接近する直前に夢に現れた神から白紙をわたされ，その上に文字が現れるであろうと告げられた，と伝えられる。⇒ ジュカ音節文字

【フォント】 Ndjuka 【関連文献】 Dalby 1970

3.10　マンドンベ文字 Mandombe (Mandomb) [C]

マンドンベ文字は， Wabeladio Payi によって，コンゴ民主共和国で用いられる 4 つの国民語，コンゴ語（キコンゴ），リンガラ語，ルバ語およびスワヒリ語（キスワリ）を記述することを意図し，1978 年に提案された文字である。アフリカで新たに誕生した文字と同じく，この文字の形成も夢に負っている。Wabeladio は，夢の中で キムバング（Simon Kimbangu）からこの文字を示された，と述べている。現在この文字は，アンゴラ，コンゴ共和国およびコンゴ民主共和国においてキムバング教会学校で教えられており，また，CENA（Centre de l'Ecriture Négro-Africaine）のマンドンベアカデミーは，他のアフリカの言語の転写ににも取り組んでいる。左下図：マンドンベ文字表，右下図：キコンゴ語「主の祈り」

【出典】 Kootz (2008) 【ユニコード】 Proposal to add the Mandombe Script 【関連サイト】 Mandombe | Wikipedia: Mandombe script

3.11　ムワングウィゴー Mwangwego Script [S]

ムワングウィゴー文字は，マラウィ共和国で用いられる，バントゥー語群に属すチュワ語（Chichewa）やベンバ語（Chibemba）などを表記する方法として， ザンビアの Nolence Moses Mwangwego （1951 年 7 月 1 日～）によって 1979 年から 2003 年にかけて作成された。

【出典】 Mwangwego script License: CC BY-ND 3.0 DEED 【関連サイト】 Omniglot Mwangwego

---

4.1.1　アジャミーヤ文字 Ajamiiya [W]

西アフリカの伝統的社会において，様々な文字使用が見られる中で，その使い手の数から見ると，最も多いものは，アジャミーヤ（文字）と呼ばれる変形アラビア文字があげられる。この変形アラビア文字は，19 世紀に，フータ・ジェロン（Fouta Djallon）のフルベ族が侵攻してくるフランス軍に対する抵抗を呼びかけた文書を作った際に使用されたことで有名である。西アフリカのイスラム教徒の教養のある人たちの間で，広く使われてきた。次のサンプルは，左：ウォロフ語（特に Wolofal と呼ばれる），右：フラ（フルフルデ）語の例である。

【出典】 江口一久（2001）；Kootz (2008) 【関連サイト】Hausa ajami | Ajami in West Africa

4.1.2　ティフィナグ文字 Tifinagh [N]

ティフィナグ文字（Tifinagh [tifinaɣ]）は，モロッコ，アルジェリアなど主にアフリカの北西部およびサハラ周辺に住む，セム・ハム語族に属するベルベル人が話すベルベル諸語を表記するための文字。古代のリビア文字（ヌミディア文字）と，近現代のティフィナグ文字を総称してベルベル文字と呼ばれる。⇒ 　ティフィナグ文字

【出典】 Le Petit Prince en Tifinaghe 【ユニコード】 U+2D30..U+2D7F 【フォント】 Noto Sans Tifinagh

---

4.2.1　オベリ・オカイメ文字 Obɛri Ɔkaimɛ [W]

オベリ・オカイメ文字は， Sɛminant (聖霊)の指示によってナイジェリア東部出身の Akpan Udɔfia と共同発明者 Michael Ukpon，および彼らの宗派の他のメンバーと 8 年間の隠遁生活を送り， 1930 年に発表した文字である。この文字は 'Christian' Spirit Movement （Obɛri Ɔkaimɛ） のメンバーによって宗教的な文書で用いられ，イビビオ語エフィク語そのものの転写のために使われることはなかった。

【出典】左図：Обэри-Окаимэ；右図：Medefaidrin (Oberi Okaime) script 【関連文献】Dalby 1970

4.2.2　ンコ文字 N'Ko [W]

「N'Ko ンコ」はマンデ諸語で共通して「私は言う」の意味。1949 年にギニアの作家ソラマナ・カンテ（Solomana Kante， 1922－1987）がマンデ諸語のマニンカ語表記のために考案した文字。⇒ ンコ文字

【出典】町田 【ユニコード】 U+07C0..U+07FF 【フりーフォント】 Get N'ko Font Sebesen 2: Kanjamadi.ttf 【関連文献】 Dalby 1969, 1970

4.2.3　バサ文字 Bassa Vah [W]

リベリアの首都モンロビア（Monrovia）の東方で話されている，ニジェール・コンゴ語族大西洋コンゴ語派に属すバサ語の表記に用いられる。バサ語名称はヴァハ (Vah)，また，文字順の最初の 4 文字をとってンニカセファ (Nni-ka-se-fa) とも呼ばれる。1920 年代に，医師 Thomas Flo Lewis によって考案された。この文字は，活発な普及活動もあり，現在でも個人的な手紙などでかなり一般的に用いられている。 ⇒ バサ文字

【出典】 Bassa script 【フりーフォント】 JG Bassa Vah 【関連文献】 Dalby 1967

4.2.4　ヨルバ文字 Yoruba ‘holy’ [W]

ナイジェリア西部生まれの Josiah Olunowo Oshitelu は，1926 年 4 月 4 日夢のなかで，開いている本に書かれている奇妙なアラビア語を見て，直ちに神聖な文字の作成に取り掛かったといわれる。1928 年までにヨルバ語を表記するいわゆる「聖なる文字」が作られた。

【出典】 Dalby (1969)

4.2.5　ウォロフ文字 Wolof (Garay) [W]

ウォロフ語を記述するための文字が 3 種類提案された。1）アジャミーヤ文字（4.1.1）。2）1961 年にセネガルの Assane Faye による Wolof Garay 文字。3）Saliou Mbaye による Wolof Saaliw Wi 文字である。 Faye による文字は，アラビア文字と同じく右から左に書かれ，字形のいくつかはアラビア文字を想起させる。 名称は，「綿の花の白さ」の意。⇒ ウォロフ文字

【出典】 Kootz (2008) 【フりーフォント】 Garay script for Wolof

Wolof-Saaliw-Wi

【出典】 Eine neue Schrift für die Wolof-Sprache

4.2.6　フラ文字 Fula [W]

セネガンビア・ギニアからカメルーン・スーダンにかけて分布するフラニ人（フラ人，Fula people）の言語フラニ語（フラ語，フルフルディ語）は，従来，アラビア文字で表記されていた。20 世紀の中旬に入り，2 種類の固有文字， Fula Dita と Fula Ba が現れた。

Fula Dita

フラニ語を表記するこの文字は， Oumar Dembélé （1936 年，Bamako）によって 1958 年から 1966 年にかけて作成された。 Oumar Dembélé は，アラビア人の勢力が拡大する以前にマリにあった「伝統」（多数の固有の図形記号など）と，アラビア語と神秘的なアラビア文字に対する関心によって触発されてこの文字を創案した。文字名の “Dita” は， Dembele が使用したノートの「正面を示す」ための文字名である

Fula (Ba)

この文字の成立時期は確かではないが，1964 年以前には存在していたと考えられている。考案者 Adama Ba は，1920 年代初頃マリで生まれたイスラム教徒であり，少なくとも 2 巻のフラニ語詩集を残している。

【出典】 Kootz (2008) 【関連サイト・文献】 ScriptSource Fula Dita，Fula Ba | Dalby 1969, 1970

4.2.7　ハウサ文字 Hausa [W]

ハウサ語は，アフロ・アジア語族のチャド諸語に属する言語である。主にナイジェリア北部からニジェール南部にかけて用いられる。ハウサ語は 17 世紀以降，アラビア文字（Ajami）で記され，続いてキリスト教伝道師と植民地時代にはラテン文字がもたらされアラビア文字は衰退した。ハウサ語にはラテン文字表記法の他に 3 つの文字体系が提案・発見された。1）1990 年代に Bachir Attoumane によって発表された，アラビア文字・ラテン文字・ティフィナグ文字を参考にして作られた Gobiri 文字。2）1980 年代に現れた Raina Kama による文字。3）1970 年代に提案された Tafi （ハウサ語で「手のひら」）と呼ばれる文字の 3 種類である。。

http://www.bisharat.net/Demos/Hausa_alphabet_files/image004.gif

Gobiri (Salifou)

【出典】 Kootz (2008) 【関連サイト】 ScriptSource Salifou Hausa

Raina Kama new script

【出典】 Documenting Hausa Popular Literature

Tafi