古ウイグル文字英 Uyghur script

ウイグル文字（Old Uyghur alphabet）は，8 世紀頃から中央アジアで主に用いられたウイグル語の表記に使用された文字。アラム文字から派生したソグド文字は，ソグド人の活動に伴って，古代ソグディアナから中央アジア一帯，さらに中国本土においても，ソグド人によって使用された。ウイグルはソグドとの交流において，突厥文字の使用をやめて，この文字を導入し，いわゆる「ウイグル文献」を現在の中国新疆ウイグル自治区や甘粛省に書き残した。ソグド文字には「楷書体文字」と「草書体文字」とがあるが，ウイグルが自らの文字として導入したソグド文字は「草書体文字」である。初期のウイグル文字のものには横書きも見られたが，残された文献のほとんどは縦書きされ，行は，漢文とは逆に，左から右に追って行く。因みに，現在の「新ウイグル語」はアラビア文字「新ウイグル文字」を使用する。庄垣内 ^[1]

文字構成

ソグド文字はもともと母音表記に適していない。そこで，ウイグル語にある 9 種の母音をを表示するためにいろいろな工夫がなされた。aleph + aleph = 語頭の a，aleph + yodh = 語頭の ï/i，aleph + waw = 語頭の o/u，aleph + waw + yodh = 語頭の ö もしくは ü を表し，またこれ以外の音節に現れる waw は，母音調和に応じた円唇母音を表す。

Old uyghur alphabet [ ㄏㄨㄤㄉㄧ / CC BY-SA 3.0 / 出典]

ウイグル文字サンプル

ウイグル仏典には，しばしば漢字交じりのウイグル文が見られる。漢字は音読のものと訓読のものとがあったが，大体は訓読されていた。訓読漢字にはウイグル語の接辞が付加され，日本語の漢字仮名交じり文のように書かれた。ウイグル文字は，ソグド文字を借用して発展し，その初期の段階ではソグド語色の強いものであった。やがで，漢語仏典の大量の翻訳に伴って，漢語表記の影響を大きく受けることになる。一方，俗文書では，とりわけ後期のものでは個人的特徴の現れた稚拙な表記が多く残っている。

居庸関雲台の古ウイグル文字碑文

元の時代に書かれたと思われる，居庸関雲台の、古ウイグル文字による仏典の碑文（東側）[BabelStone / CC BY-SA 3.0 / 出典]

元王朝時代の墓誌

内蒙古自治区奇峰松山地区で出土した元時代のネストリウス派陶器の墓誌で，縦 46.5 センチ、横 39 センチ、厚さ 6 センチ。墓誌の中央には十字架があり，その上部にはシリア文字が，下部にはウイグル文字がそれぞれ 4 行ずつ並んでいるのが見える。十字架の下の真ん中には蓮がある。

元王朝時代の墓誌 [Baomi /CC BY-SA 4.0 / 出典]

アルグン・ハーンの手紙

ウイグル文字で 13 世紀にフランスの王フィリップ 4 世に宛てた大天使アルグンカーンの手紙 [Arghun - Archives nationales / Public Domain / 出典]

訳："永遠なる天 "の力のもとで。ハーン（クビライ・ハーン）の威厳のもとに。アルグーン我らの言葉。レイ・ダ・フランス（フランス国王）へ。昨年、あなたはマール・バー・サウマに率いられた使者を送り，私たちに言いました。「イル・ハンの兵士がミシル（エジプト）の方角に向かうのであれば，我々もここから出発し，あなた方に合流します」その言葉に我々は同意し，（返答として）「テングリ（天）に祈りながら，寅年の冬の最後の月に出発し，春の最初の月の 15 日にディミズク（ダマスカス）に降臨します」，と言ったのです [略] 朱印は同じ六字篆書体の漢字で「輔国安民之寶」（国を興し、民に平和をもたらす尊い印）となっている。

注

^ 庄垣内正弘 (2001)「ウイグル文字」河野六郎 [ほか] 編著『言語学大辞典別巻 (世界文字辞典)』三省堂.

古ウイグル文字 英 Uyghur script

文字構成

ウイグル文字サンプル

注

関連リンク・参考文献

古ウイグル文字英 Uyghur script