苗語ラテン文字
ミャオ（苗）語は，中国，貴州省を中心に，広西壮族自治区，湖南省，四川省，雲南省などの中国南部，および，インドシナ半島のヴェトナム，ラオス，タイの３か国に分布する。この言語は大きく３つのグループに分けられ，それぞれの自称で「人」を意味することばから，「コション語」（または湘西[しょうせい]苗語）, 「フム語」（または黔東[けんとう]苗語），「フモン語」（または川黔滇[せんけんてん]苗語）とよばれている。 [1]
ポラード文字が 苗語各方言 [2] を表記するのに不適切なところが多いため，中華人民共和国成立後，ラテン文字による新しい表記案が作られた。1956 年 10 月に，貴陽で民族代表も参加した「苗語語言文字問題科学検討会」が開かれ，席上，漢語の拼音方案の原則にのっとり，黔東方言，湘西方言，川黔滇方言の川黔滇次方言の３方言それぞれに，ラテン式苗文字案を作ることが決定された。1956 年の案はその後改正されたが，1961 年にいったん中断された。その後，1981 年（黔東）と1983 年（湘西）に復活し，改良された方案が現在使われている。字形はラテン字形26文字をそのまま使うが，組み合わせ方法が各地で異なり，６あるいは８種の声調は，音節末尾に特定のローマ字１字を加えて表記する。 [3]
湘西苗文
苗语湘西方言の主要な分布地は湖南省湘西土家族苗族自治州，貴州省松桃（しょうとう）苗族自治县で，話者数約百万人。
湘西苗文子音字・母音字 [4]
湘西苗文は 48 の声母と 35 の母音からなる。
声調表
湘西苗文には6種類の声調があり，音節末尾に声調を特定するための１文字を添える。
サンプルテキスト
黔东苗文
苗语黔东方言の主要な分布地は貴州省黔东南苗族侗族自治州， 黔南布依族苗族自治州， 黔西南布依族苗族自治州， 广西壮（チワン）族自治区融水苗族自治县， 三江侗族自治县， 靖州（せいしゅ）苗族侗族自治县で，話者数約二百万人。
黔东苗文子音字 [5]
黔东苗文母音字
黔东苗文の母音字は，1981 年にそれまでの母音に９種を追加し，現行の 26 母音字となった。
声調表
声調は次の ８ 種類である。
サンプルテキスト
川黔滇苗文
苗语川黔滇方言は中国の四川省，贵州省，云南省，また，ラオス，ベトナム，タイに分布し，話者数約三百万人。
川黔滇苗文子音字 [6]
川黔滇苗文母音字
声調表
サンプルテキスト
関連リンク
地球ことば村「世界言語博物館」
注
- ^ 新谷忠彦（1992）「ミャオ語」『世界言語編（下-２）』（言語学大辞典，第４巻，三省堂）
- ^ 王辅世主编（1985）『苗语简志』（ [北京] : 民族出版社）
- ^ 西田龍雄（2001）「ミャオ文字」『世界文字辞典』（言語学大辞典，別巻，三省堂）
- ^ 向日征（1992）「湘西苗文」『中国少数民族文字』（中国社会科学院民族研究所主編，中国藏学出版社）
- ^ 王春德（1992）「黔东苗文」『中国少数民族文字』（中国社会科学院民族研究所主編，中国藏学出版社）
- ^ 王德光（1992）「川黔滇苗文」『中国少数民族文字』（中国社会科学院民族研究所主編，中国藏学出版社）
