トルクメン語の文字英 Writing system for Turkmen

トルクメン共和国において，トルクメン語は，他のいくつかのチュルク系言語のように，まず，アラビア文字を用いて表記することが検討された。しかし，1925 年頃から，ラテン文字に基づくアルファベットが検討され始め，1928 年に，新アルファベットが制定され，1929 年以降，新聞，雑誌，さらに，初等教育も新アルファベットによって行われることになる。しかし，1939 年には，キリル文字を基本とするアルファベットが検討され始め，1940 年７月１日から公共機関において，また，同年９月１日からは学校（主に低学年）においても，キリル文字アルファベットの使用が義務づけられる。その後，1993 年にラテン文字によるアルファベットが提唱され，1995 年の改定を経て現在に至っている。 ^[1]
右図は，1993 年 4 月 13 日の新聞『アシガバト夕刊』 АШГАБАТ АГШАМЫ に掲載された大統領によって決定されたトルクメンのアルファベット表 ТҮРКМЕН ЭЛИПВИЙИ である。 ^[2]

文字構成

アラビア文字・ラテン文字・キリル文字による書記法と使用期間は下表のとおりである。

¹ 1934 まで Ƣ ƣ (=g) も用いられた。² 1993 年版では £ ƒ/ɾ であったが，1999 年以降現行の表記になった。同じく， ³ は Ұ ÿ， ⁴は Ñ ñ， ⁵ は $ ¢ であった。

現行のアルファベットでは，Яя，Юю，Ёёについては，Ý ý につづけて母音字を書き，Ц ц，Щ щ についてはそれぞれ子音字をつづけて書くことで表記できる。よって，これらの旧アルファベットに直接対応する文字が不要になった。キリル文字のＥは Ýe ýe と表記し，新アルファベットの E e は，Э э と E e が統合され，結果として Э э が不要になった。ъ と ь については，トルクメン語の表記にはなくてもかまわないので使われなくなった。