言語学者・文化人類学者などの専門家と、「ことば」に関心を持つ一般市民が「ことば」に関する情報を発信！

• ことばと世界
• ことばと暮らし
• もっと知りたい人のために
  おすすめの本

世界の文字

アイトン文字・パケー文字 英 Aiton・Phake

アイトン文字は，インドのアッサム（Assam）に分布する，あるいは分布したことの知られる，タイ系言語の１つであるアイトン語（アッサム語式に，アイトニア語（Aitonia）とも呼ばれる）を表す文字である。アッサムのタイ語は，すでに死語となったアーホム語が有名であるが，それとは別に，カムティー語など，18 世紀後半以後に北部ビルマから移住してきたといわれるシャン族（Shans）の言語がいくつか知られており，アイトン語もその１つである。人口はもともと僅少であったようで（20 世紀初頭で 2 か村），近年のインド側資料にはカムティー語以外の名はない。系統は，南西タイ語系で，ビルマのシャン語に類似し，その１方言とみなしてよく，文字も，シャン文字にほぼ同じである。

パケー（パーケー）文字は，アイトン文字と同系の，アッサムに分布するタイ系の言語であるパケー語を表記するための文字である。パケー語は，現在も話し手がいるといわれる。 ^[1]

文字構成

以下の記述は Morey (2005) ^[2] に因る。

子音字母

末尾子音字

副次子音符号

脚文字

母音記号

閉音節

パケー語における声調

パケー語には６種類の声調があるが，表記上の区別はない。そのため，例えば kiŋ の異なる発音が同じ綴りで表記され，単語を見ただけでは意味の区別がつかないことになる。次に keŋ, kaiŋ で表す例を併せて示す。

特殊記号・二重母音

əi 型合字

hɔ⁶ kham² 型合字

テキスト

サンプルテキスト

アイトン語サンプル

出典：Morey (2005)，Free Font: Aiton Script （morey-fonts.zip に同梱）。また，texts に掲載されている圧縮ファイル Aiton を解凍すると多数のサンプルテキストを得ることができる。

パケー語サンプル

出典：Morey (2005)，Free Font: Phake Script, Phake Ramayana （morey-fonts.zip に同梱）。また，texts に掲載されている圧縮ファイル Phake を解凍すると多数のサンプルテキストを得ることができる。

文字入力

文字コード

アイトン文字，パケー文字の文字コードは以下のとおりである。

アイトン文字

パケー文字

文字表示テスト

本項で用いたアイトン文字フォントがインストールされていれば，下表右下セルにアイトン文字が表示される。

正しい表示	お使いのコンピュータでは
	Ajtonq

/aiton/

入力方法

アイトン文字およびパケー文字対応の入力メソッドは存在しない。【参考】 多言語環境の設定

関連リンク・参考文献

• Tai Aiton language | Tai Phake language
• Ethnologue: Languages of the World: Aiton | Phake
• Language Maps: India, Map 5
• Stephen Morey Tai and Tibeto-Burman Languages of Assam

注

• ^{^} 三谷恭之（1988）「アイトン語」『世界言語編（上）』（言語学大辞典，第１巻，三省堂）
• ^{^} Morey, Stephen (2005) The Tai languages of Assam : a grammar and texts. (Canberra : Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University)