アイトン文字・パケー文字英 Aiton・Phake

アイトン文字は，インドのアッサム（Assam）に分布する，あるいはかつて分布していたタイ系言語の一つであるアイトン語（アッサム語式に，アイトニア語〈Aitonia〉とも呼ばれる）を表す文字である。ビルマのシャン語に類似しており，その一方言と見なされることが多く，アイトン文字はシャン文字とほぼ同じである。

アッサムのタイ語の中で有名なのは，すでに死語となったアーホム語であるが，それとは別に，18 世紀後半以降に北部ビルマから移住してきたシャン族（Shans）の言語がいくつか存在する。アイトン語もその一つである。アイトン語の話者はもともと少なく，20 世紀初頭にはわずか二つの村にしか存在しなかった。近年のインド側の資料には，カムティー語以外の言語名は見られない。

一方、パケー（パーケー）文字は，アイトン文字と同系の文字で，アッサムに分布するタイ系の言語であるパケー語を表記するために使用される。パケー語は現在も話し手がいるとされている。 ^[1]

文字構成

以下の記述は Morey (2005) ^[2] に依る。

子音字母

末尾子音字

脚文字

母音記号

パケー語における声調

パケー語には 6 種類の声調があるが，表記上の区別はない。そのため，例えば kiŋ の異なる発音が同じ綴りで表記され，単語を見ただけでは意味の区別がつかないことになる。

テキスト

アイトン語文例

アイトン語サンプル [Morey, Stephen (2005) The Tai languages of Assam : a grammar and texts. (Canberra : Pacific Linguistics, Research School of Pacific and Asian Studies, Australian National University)，文例の作成には，フリーフォント Aiton Script を使用。（morey-fonts.zip に同梱）。また，texts の圧縮ファイル Aiton を解凍すると多数のサンプルテキストが掲載されている。]