Online『日本(にほん)の童話(どうわ) 全7話』オンライン版
japonês-português/japonés-español/Japanese-English
-
※これは三菱財団×中央共同募金会 外国にルーツがある人々への支援活動応援助成金(2020年度)により作成したものです
-
Online『日本(にほん)の童話(どうわ) 全(ぜん)7話(わ)』オンライン版
A ポルトガル語版 Antologia de 7 Contos Infantis Japoneses
(Livro Ilustrado Bilíngüe Japonês-Português)
B スペイン語版 Antología de 7 Cuentos Infantiles Japoneses
(Libro Ilustrado Bilingüe Japonés-Español)
C 英語版 Anthology of 7 Japanese Children's Stories
(Japanese-English Bilingual Picture Book)
1 YouTube with bilingual subtitles 字幕付朗読絵本『日本の童話 全7話』準拠
bilingual 対訳絵本『日本の童話 全7話』(朗読DVD付) 準拠
目次 1 あめ玉、2 おむすびころりん、3 背丈くらべ、4 ごんぎつね
5 クモの糸、6 マカフシギ物語、7 注文の多い料理店
(企画・制作 NPO法人 地球ことば村・世界言語博物館 2014年～2019年発行)
A Legendas em japonês e português (日本語・ポルトガル語版)
1 A bala, 2 O bolinho de arroz rolando, 3 Comparando a altura
4 O filhote de raposa Gon, 5 O fio de aranha, 6 A ave misteriosa
7 O restaurante que faz muitas exigências
B Subtítulos en japonés y español (日本語・スペイン語版)
1 Caramelito, 2 Bolas de arroz rodadas, 3 Comparando altura
4 Un zorro llamado Gon, 5 Hilo de araña, 6 El ave misteriosa
7 El restaurante con muchos pedidos
C Japanese & English subtitles (日本語・英語版)
1 Hard Candy, 2 Rolling Rice Balls, 3 Comparing Heights
4 A Fox Called Gon, 5 The Spider's Thread, 6 A Mysterious Tale
7 The Restaurant of Many Orders
2 PDF eBook 電子書籍『日本の童話 全7話』準拠
A Livro Ilustrado Bilíngüe Japonês-Português(日本語・ポルトガル語版)
B Libro Ilustrado Bilingüe Japonés-Español(日本語・スペイン語版)
C Japanese-English Bilingual Picture Book(日本語・英語版)
3 Online chattybook 朗読絵本『日本の童話 全7話』準拠
(Multimedia Daisy再生)
A português (ポルトガル語版)
1 A bala, 2 O bolinho de arroz rolando, 3 Comparando a altura
4 O filhote de raposa Gon, 5 O fio de aranha, 6 A ave misteriosa
7 O restaurante que faz muitas exigências
B español (スペイン語版)
1 Caramelito, 2 Bolas de arroz rodadas, 3 Comparando altura
4 Un zorro llamado Gon, 5 Hilo de araña, 6 El ave misteriosa
7 El restaurante con muchos pedidos
C English (英語版)
1 Hard Candy, 2 Rolling Rice Balls, 3 Comparing Heights
4 A Fox Called Gon, 5 The Spider's Thread, 6 A Mysterious Tale
7 The Restaurant of Many Orders
D にほんご nihongo (日本語版)
1 あめ玉(だま)、 2 おむすびころりん、 3 背丈(たけ)くらべ
4 ごんぎつね、 5 クモの糸(いと)、 6 マカフシギ物語(ものがたり)
7 注文(ちゅうもん)の多(おお)い料理店(りょうりてん)
